广东话“混吉”是什么意思？
“混吉”的由来 原来系因为以前既小型饭店，只要你去帮衬就会免费奉送一碗清汤，饭店每日所售嘅鸡鸭鹅猪牛肉，都系用呢一锅水整熟既，所以汤入面有肉味，然后落一堆味精，就系一碗清汤啦！因为系清汤，所以入面乜料都冇，即系空空如也，香港人觉得“空”等于“凶”，所以就改成“吉”，所以碗汤就叫做“吉水”。 当时，有好多穷人，入到饭店，一坐低，伙记就摞一碗“吉水”嚟，D 穷人一口气饮完，静鸡鸡就走左去，因为呢碗汤系免费，所以饭店唔可以捉佢，所以伙记就叫呢种混骗嘅行为叫做“混吉”！
广东话:你都“运吉”嘅系咩意思？
”混吉”才是正解，跟楼上的”白撞”意思相近．但来由却非楼上所言，古时候的广东客栈会为进店食宿的客商首先提供一份免费茶水，并称之为吉水就算客人最后不食宿也不会收茶钱．并称之为吉水，很多投机分子，每每进店而不食宿，喝完吉水后扬长而去，这部份人的行为则被店家称之为混吉．
为何香港人说话时爱混合广东话、普通话和英文？
首先澄清兩點：1、香港人說的語言在語言學上稱為廣州話。香港人習慣上稱“廣東話”其實是不準確的說法，因為廣東有三大漢語方言：粵語、客家話、潮汕話（閩語系），而粵語卻不限於廣東，在廣西也有分佈。粵語內部還分許多的方言。香港的土生漢語方言有疍家話、圍頭話和客家話。但由於20世紀初廣東及外省移民湧入，為了交流，就約定俗成改用廣東的通用語廣州話作為交流之用。久而久之本地的三種漢語方言就幾乎被廣州話取代了。2、香港人不使用日常生活中不使用任何普通話，而且有歧視普通話的傾向。至於英粵混用的原因，是由於殖民地時期英語是上流社會的語言，所謂的 high language，因此英語被直接借入使用。但實際上香港人的英文水平在亞洲地區並不特別突出。
广州粤语和香港粤语有什么区别？
首先，广州粤语和香港粤语都是同源的，语音和语气上基本相同。
第二，广州粤语因受国语标准化影响较多，某些咬字注重清晰，所以语气较硬，而香港粤语受外语影响，拖音多，所以语气偏柔。
第三，广州粤语的日常用语中夹杂了一些周边地方的发音或昵称，如南番顺一带的。而香港粤语中经常加入英文句子，或者是译音
不知道是否能概括，反正我感觉岁数大的广州香港两人对话，基本是分辨不出来的，而年轻人，特别是二十左右的大学生，两地的口音就特别容易分出来。