首页 > 

为什么进口电影大片只有字幕没有配音

时间:2024-04-19 19:49:26 浏览量:71803

上影译制片追捕完整版

为什么进口电影大片只有字幕没有配音?

首先从观影角度讲,外国影片在院线(电影院)上放映时,为了追求最好的观影体验,还是要用原汁原味的原音来观影才好,要是像电影频道里面有配音的观影,你会感觉到中文的配音:哦我的天哪!

这种语调相信你会损失很多好感!所以院线上放映的外国影片基本是没有配音的,只有字幕。另外也跟国情有关,全世界基本上除了美国,其他国大致都是如此。因为美国院线基本都是放有英语的影片,固然不需要字幕和配音,这也是他们本国观影习惯。

《追捕》女主角中野良子37岁宣布婚礼后的第二天,为何会突然收到高仓健送的100枝玫瑰呢?

由日本松竹电影制片厂摄制的电影《追捕》在70年代末引进到了中国,而且,是深受中国人民的喜欢,爱戴,追捧。中国热映已经是40年前的事情了,那是改革开放之后中国引进的第一部日本电影,引发了观众朋友看这部电影的热潮。就在前不久,《追捕》的导演佐藤纯弥去世了,这也又引发了中国观众朋友们对日本电影《追捕》这部电影的回忆,回味,重温经典时代,流金岁月!

中野良子在《追捕》里表演真由美,配音是由上海电影制片厂的丁建华,与高仓健表演的杜丘,配音是毕克,他们在电影里面有一段恋情。石村警长的配音是杨成纯,唐塔医生的配音是邱岳峰,佳代的配音是刘广宁,酒顶的配音是尚华。真由美和杜丘在剧里面有一段对话,就是,真由美给杜丘说:警事厅来了一位警长,戴了一副墨镜,让人讨厌,杜丘说:是石村警长,这家伙是一个很狡猾的,他是不会轻易放过你的,小姐你被跟踪了,快跑,我要跟你走,我是被警察追捕的人,我是你的同谋,我喜欢你。杜丘到医院去搞调查的时候,护士就告诉杜丘,金山先生这就是你的床,饭一会就送来,你现在就在这里好好的等着,休息休息,转转,看看吧!不过戏外他们并非恋人,他们也只是合作过两次(另一次是1978年的《野性的证明》)。1979年,中野良子来到中国,当时几乎所有的中国观众都叫她“真由美”,她当时在中国的电影名声,欢呼声也是很大的,是家喻户晓,人人皆知的。还问她为什么没有跟高仓健在一起,让她很尴尬——话说那时的观众也挺爱组CP的。当时中野良子,粟原小卷一块到中国,是来参加中日电影友好邀请的哟!而且,她们跟中国的电影演员北京电影制片厂的电影演员张金玲,中野良子,粟原小卷,刘晓庆合影留念,然后,还有朝鲜电影制片厂的电影演员洪英姬和中国人民解放军八一电影制片厂的电影演员刘尚娴合影留念的啊!刘尚娴表演过电影《英雄儿女》里面的王芳,洪英姬表演过电影《卖花姑娘》顺姬,粟原小卷表演过日本电影《望乡》女记者,《生死恋》夏子,张金玲表演过电影《瞧这一家子》姐姐,刘晓庆表演过电影《小花》小花!

中野良子是1987年结婚的,那一年她37岁,丈夫并非圈里人,而是一位银行职员,名叫川崎善弘,他还比中野良子小一岁。1987年9月她还专门到中国度蜜月,并在上海宣布了她已经结婚的消息。

2015年,中野良子也在接受中国媒体的采访时透露了当年的一个小秘密,就在中野良子宣布婚讯的第二天,高仓健请人在早上7点给她送去了300支玫瑰花!当然,这是他给自己老搭档送来的祝福,没有别的意思。因为高仓健是个很内敛的人,不善于表达自己的想法,他只会用行动去表示。

中野良子说她第一次见到高仓健时,“从他身上感受到一种类似光的东西,我们都站定不动,仿佛坠入了一种异度空间”。而她追忆自己与高仓健最后一次见面的场面时说:“这种感觉也并未消失,明明两人距离很远,但我还是一眼就认出了他。”2014年,高仓健去世,可惜他们没有再合作的机会了。